SAMYOTISA

(Grèce)

Samyotisa, Samyotisa,
pote tha pao sti samo,
/ rodha pa rikso sto yialo, Samyotisa
trianda¯la stin amo. /

Ke me tin varka pu tha pas
khrisa pania tha valo,
/ malamatenya ta kupia Samyotisa
ya nartho, na se paro. /

Samyotisa me tis elyes
ke me ta mavra matia
/mu 'kanes tin kardhula mu, Samyotisa,
sarandadhyo komatya. /

Samyotisa, o erotas,
den theli parakalia
/ Ekhi ky'ala portokalies, Samyotisa,
pu kanoun portokalia. /

1. // Samiotissa, Samiotissa,
pote tha pas sti Samo? //
// Rodha tha rixo sto jalo, Samiotissa,
triandafilla stin ammo. // Mädchen aus Samos,
wann wirst du nach Samos fahren?
Dass ich Rosen an den Strand streue,
osen in den Sand
2. // Me ti varkula pu tha pas
chrisa pania tha valo, //
// malamatenia ta kupia, Samotissa,
tha stilo na se paro. // Dem Boot, mit dem du fahren willst,
werde ich goldene
Segel setzen und goldene Ruder,
Mädchen aus Samos, schicke ich, um dich zu holen.
3. // Ke me ta mavra s'agapo
ke me ta leromena, //
// ke me ta rucha tis dhulias, Samiotissa,
trelenume ja sena. // Ich liebe dich auch in schwarz
und mit beschmutzten
Kleidern und auch in deinen
Arbeitskleidern bin ich verrückt nach dir.
4. // Samiotissa me tis elies
ke me ta mavra matia, //
// mu'kanes tin kardhula mu, Samiotissa,
saranda dhio kommatia. // Mädchen aus Samos
mit den schwarzen
Muttermalen und den dunklen Augen,
du hast mir das Herz in zweiundvierzig Stücke zerbrochen.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.

TEXTES GRECE TEXTES

1.	// Samiotissa, Samiotissa, pote tha pas sti Samo? // // Rodha tha rixo sto jalo, Samiotissa, triandafilla stin ammo. //	Mädchen aus Samos, wann wirst du nach Samos fahren? Dass ich Rosen an den Strand streue, osen in den Sand
2.	// Me ti varkula pu tha pas chrisa pania tha valo, // // malamatenia ta kupia, Samotissa, tha stilo na se paro. //	Dem Boot, mit dem du fahren willst, werde ich goldene Segel setzen und goldene Ruder, Mädchen aus Samos, schicke ich, um dich zu holen.
3.	// Ke me ta mavra s'agapo ke me ta leromena, // // ke me ta rucha tis dhulias, Samiotissa, trelenume ja sena. //	Ich liebe dich auch in schwarz und mit beschmutzten Kleidern und auch in deinen Arbeitskleidern bin ich verrückt nach dir.
4.	// Samiotissa me tis elies ke me ta mavra matia, // // mu'kanes tin kardhula mu, Samiotissa, saranda dhio kommatia. //	Mädchen aus Samos mit den schwarzen Muttermalen und den dunklen Augen, du hast mir das Herz in zweiundvierzig Stücke zerbrochen.